Подделка? Дата перевода была ранее, чем получен ВНЖ. Но тема странноватая. Ее логичнее было бы назвать "как сэкономить на всём, чем можно".caelum писал(а):... вы подойдите к переводчику - он разошьет перевод, сделает копию штампа о ВНЖ (если есть свободное место на страницах, где копия страниц паспорта, чтобы не увеличивать количество страниц) - и вы заплатите копейки или вообще ничего не заплатите.
Как сделать нотариально заверенный перевод документов?
Как сделать нотариально заверенный перевод документов?
Миграция в Россию: оптимальные пути легализации и приобретения гражданства: http://www.kilyazov.com
Как сделать нотариально заверенный перевод документов?
В данном случае правда не прокатит. У меня другая ситуация была.
Если можно сэкономить то платить лишнее не стоит. Чисто из принципа.
Если можно сэкономить то платить лишнее не стоит. Чисто из принципа.
Как сделать нотариально заверенный перевод документов?
И может кто-то делал срочный нотариальный перевод паспорта где-нибудь в районе м. Новослабодская?
Как сделать нотариально заверенный перевод документов?
Здравствуйте! Подскажите, еду сегодня в бюро переводов и нотариусу. Какие документы нужно переводить для внж? Паспорт взрослому, а копия перевода нотар заверенная нужна? Детям- перевод паспорта и свид о рожд. А копии не нужны?
Как сделать нотариально заверенный перевод документов?
Подскажите, кто уже делал.
Для ВНЖ нужен нотариально заверенный перевод паспорта + копия или копия не нужна?
Перевод делать всех страниц или только заполненных?
Для ВНЖ нужен нотариально заверенный перевод паспорта + копия или копия не нужна?
Перевод делать всех страниц или только заполненных?
Как сделать нотариально заверенный перевод документов?
Перевод делаюрт и копию к нему подшивают, потом нотариус заверяет подпись переводчика. Короче, не надо, просто скажите им, что нужен перевод с заверением.
Лучше сделать все страницы, тут просто поверьте и согласитесь.
Лучше сделать все страницы, тут просто поверьте и согласитесь.
Как сделать нотариально заверенный перевод документов?
Спасибо!) Я и хотел делать все. Меня в конторе начали уверять что нужно только заполненные переводить. А там разница 100р. всего) В общем, делаю, как и собирался, все страницы.belka14 писал(а):Перевод делаюрт и копию к нему подшивают, потом нотариус заверяет подпись переводчика. Короче, не надо, просто скажите им, что нужен перевод с заверением.
Лучше сделать все страницы, тут просто поверьте и согласитесь.
Еще раз спасибо!
Как сделать нотариально заверенный перевод документов?
Neon
Может сразу два сделать, если дешевле будет, так как при "прописке" многие паспортные столы требуют перевод.
Может сразу два сделать, если дешевле будет, так как при "прописке" многие паспортные столы требуют перевод.
Re: Где сделать заверенный перевод паспорта?
Могу посоветовать бюро переводов -<deleted>. Обращался к ним для перевода паспорта с заверением, остался доволен. Сделали быстро, а цены ниже средних по городу. Вообщем советую
Последний раз редактировалось admin 17 авг 2016, 10:18, всего редактировалось 1 раз.
Причина: реклама сайтов
Причина: реклама сайтов
- Виктория Ф
- Сообщения: 562
- Зарегистрирован: 30 мар 2010
Re: Где сделать заверенный перевод паспорта?
Предлагаете в Минск съездить? А этот перевод у Вас потом в УФМС приняли?staas писал(а):Могу посоветовать бюро переводов. Обращался к ним для перевода паспорта с заверением, остался доволен. Сделали быстро, а цены ниже средних по городу. Вообщем советую
Я этого хочу. Значит, это будет. (С) Генри Форд
Re: Где сделать заверенный перевод паспорта?
Я думаю можно по почтеВиктория Ф писал(а):staas писал(а): Предлагаете в Минск съездить? А этот перевод у Вас потом в УФМС приняли?
Re: Где сделать заверенный перевод паспорта?
Если только деньги-по факсу.staas писал(а):Я думаю можно по почте
Re: Где сделать заверенный перевод паспорта?
Перевод паспорта получить намного проще чем здесь иногда пишут.
Ни в коем случае не надо оставлять кому то паспорт *на денек". Положение о паспорте РФ например запрещает изъятие паспорта.
Для заверения перевода паспорта (равно как и любого другого документа) предъявлять нотариусу оригинал не нужно - в законах нигде не прописано такое требование, просто некоторые нотариусы толкуют закон так, а некоторые этак. Нотариус заверяет подпись переводчика, лично ему известного,квалификацию которого он проверил и внес его в книгу регистрации переводчиков. Оригинал необходим только если делается нотариальная копия документа.
Если перевод сделан нотариусом Беларуси (или любой другой страны) придется в России- переводить печать, стоимость практически такая же как и перевода паспорта заново.
Можно прислать сканы (или фотографии) страниц паспорта в бюро переводов "К Вашим услугам" (Москва, www.http://www.perevodperevod.ru) и забрать уже заверенный перевод в офисе на Шаболовке (50 метров от метро) или у нотариуса, оплата при получении. Или курьер бюро доставит по Москве в пределах МКАД, или курьерская служба в любой город, любую страну.
Для УФМС РФ необходимо прислать все страницы паспорта. Для банка, работодателя, фонда и т д достаточно бывает страниц с фотографией, данными и всеми штампами.
Пишите perevod@perevodperevod.ru, звоните +7 495-215-0248 Бюро работает круглосуточно, без выходных.
Ни в коем случае не надо оставлять кому то паспорт *на денек". Положение о паспорте РФ например запрещает изъятие паспорта.
Для заверения перевода паспорта (равно как и любого другого документа) предъявлять нотариусу оригинал не нужно - в законах нигде не прописано такое требование, просто некоторые нотариусы толкуют закон так, а некоторые этак. Нотариус заверяет подпись переводчика, лично ему известного,квалификацию которого он проверил и внес его в книгу регистрации переводчиков. Оригинал необходим только если делается нотариальная копия документа.
Если перевод сделан нотариусом Беларуси (или любой другой страны) придется в России- переводить печать, стоимость практически такая же как и перевода паспорта заново.
Можно прислать сканы (или фотографии) страниц паспорта в бюро переводов "К Вашим услугам" (Москва, www.http://www.perevodperevod.ru) и забрать уже заверенный перевод в офисе на Шаболовке (50 метров от метро) или у нотариуса, оплата при получении. Или курьер бюро доставит по Москве в пределах МКАД, или курьерская служба в любой город, любую страну.
Для УФМС РФ необходимо прислать все страницы паспорта. Для банка, работодателя, фонда и т д достаточно бывает страниц с фотографией, данными и всеми штампами.
Пишите perevod@perevodperevod.ru, звоните +7 495-215-0248 Бюро работает круглосуточно, без выходных.
Как сделать нотариально заверенный перевод документов?
Это точно, лучше все страницы перевести, на всякий случай. А какого вида должен быть перевод, переводчики же это знают.belka14 писал(а):Лучше все "перевести". Прошитые листы А4, с заверенной нотариально подписью переводчика.Alana писал(а):Ребят, а какие страницы переводить в паспорте? И какого вида должен быть перевод?
-
- Сообщения: 6
- Зарегистрирован: 12 авг 2014
- Забанен: Бессрочно
Как сделать нотариально заверенный перевод документов?
Вот-вот, говорят что такие ошибки вообще часто делают. Поэтому мне знакомые сразу рекомендовали бюро, где делают перевод документов с белорусского правильно <deleted> . В документах ведь столько нюансов, на которые неопытные переводчики могут не обратить внимание. А если из-за неправильного перевода возникнут проблемы, будет мало приятного.Moon_4 писал(а):требуют(((. при получении перевода внимательно проверьте!и особо обратите внимание на перевод печатей-штампов. в паспортах, выданных в РБ, они на белорусском языке. У меня в паспорте на первой странице орган, выдавший паспорт "Ministry of Foreign Affairs", т.е ."министерство иностранных дел", что и продублировано на второй страничке. Так х...в переводчик перевел "министерство внутренних дел"! и печать в свидетельстве о рождении недоперевели. будьте внимательны.
Последний раз редактировалось admin 02 сен 2016, 10:55, всего редактировалось 1 раз.