Как сделать нотариально заверенный перевод документов?

m.shelukho · Сообщение **m.shelukho** » 29 авг 2016, 18:13

Ребят, странный вопрос - а визы в паспорте переводить нужно?

Спасибо!

Сообщение **belka14** » 29 авг 2016, 19:00

m.shelukho
Главное, чтоб все страницы были скопированы и прошиты, а переводчик знает, что надо, а что не надо.

Виктория Ф

Нотариально заверять паспорт точно нужно для ВНЖ? У меня там всё на русском, т.к. в консульстве в Москве оформляла, вроде писали, что обычная копия подойдёт.....

Gloria · Сообщение **Gloria** » 19 окт 2016, 14:38

Виктория Ф писал(а):Нотариально заверять паспорт точно нужно для ВНЖ? У меня там всё на русском, т.к. в консульстве в Москве оформляла, вроде писали, что обычная копия подойдёт.....

и печать на русском?

Виктория Ф

Gloria писал(а):
Виктория Ф писал(а):Gloria, а нотариально заверять паспорт точно нужно? У меня там всё на русском, т.к. в консульстве в Москве оформляла, вроде писали, что обычная копия подойдёт.....
и печать на русском?

Да все печати на русском. (Посольство Республики Беларусь в Российской Федерации) ..

Gloria · Сообщение **Gloria** » 19 окт 2016, 15:48

Тогда не скажу вам точно, попробуйте с обычной копией.

Дымова

Виктория Ф писал(а): а нотариально заверять паспорт точно нужно? У меня там всё на русском, т.к. в консульстве в Москве оформляла, вроде писали, что обычная копия подойдёт.....

И страница 33 на русском?

Это далеко не последняя страница в паспорте

Даже с фотографией.
Там же ни одного слова по-русски нет. Что же все об этом напрочь забывают?!

Виктория Ф

33 страница на англиЦком

kasak77 · Сообщение **kasak77** » 20 окт 2016, 14:53

DZIMA например -на белоро-англ., или HANNA

kasak77 · Сообщение **kasak77** » 21 окт 2016, 06:24

По русски Дима ,Анна. В рос.банке мне написали Dmitry.

mmal · Сообщение **mmal** » 11 янв 2017, 22:48

Подскажите, пожалуйста! Свидетельство о рождении и аттестат о среднем образовании РБ, в котором 1-я страница на белорусском, 2-я - на русском языках, печать на двух страницах на русском языке, в аттестате номер проставлен только на белорусской части. Нотариус заверяет только русскую часть документов. Как на практике такие копии принимаются для продления ВНЖ? Если нет, то подскажите, пожалуйста, нотариуса в Москве, который заверяет весь документ целиком. Спасибо!!!

Сообщение **kilyazov** » 12 янв 2017, 00:10

mmal писал(а):Нотариус заверяет только русскую часть документов. Как на практике такие копии принимаются для продления ВНЖ?

Нотариус удостоверяет соответствие копии оригиналу, на любых языках. Должен.
Если все что в аттестатах и прочих документах дублируется на русском - то можно (должны) просто заверить (и то это излишнее требования, если по закону).

Сообщение **belka14** » 12 янв 2017, 00:44

Наверное это как с копией паспорта, должен, но не заставите.

Сообщение **kilyazov** » 12 янв 2017, 01:00

belka14 писал(а):Наверное это как с копией паспорта, должен, но не заставите.

Нет. С нотариусом в данном случае я вижу проблему частично надуманной (упертость последних я тоже не оспариваю, но всегда как-то решалось без перевода :) ).

Vitiulia · Сообщение **Vitiulia** » 06 фев 2017, 22:11

Хотел бы уточнить про нотариально заверенный перевод паспорта: там же всё на русском языке дублируется, кроме последней страницы.
Заверенный перевод нужен только последней страницы?