Как сделать нотариально заверенный перевод документов?

PiterBY · Сообщение **PiterBY** » 13 июн 2013, 07:30

tolmey писал(а):Как должны быть отражены в переводе страницы паспорта с визами и отметками о пересечении границы?

У меня переводили вот так:

Стр. 3
ВИЗЫ
8 штампов о пересечении границы на русском языке

Стр. 4-9
ВИЗЫ

Стр. 10
ВИЗЫ
8 штампов о пересечении границы на финском и эстонском языках

Стр. 11
ВИЗЫ
ВИЗА РЕСПУБЛИКИ ФИНЛЯНДИЯ

Печать:
Генеральное консульство Финляндии в Санкт-Петербурге

и т.д.

местами писали так:

Печать:
(неразборчиво)

Штамп:
(неразборчиво)

документы приняли

mishkotenok · Сообщение **mishkotenok** » 18 сен 2013, 14:10

Здравствуйте, скажите, пожалуйста. Вот собираю документы на вид на жительство в России. Требуют у меня перевод Белорусского паспорта. нотариально заверенный. Только вопрос: зачем его переводить. Там все и так переведено. Единственное -это печать на предпоследней странице на бел.языке и последняя страница на английском. СКАЖИТЕ, В ТАКОМ СЛУЧАЕ МНЕ НЕОБХОДИМО ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД ВСЕГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ТОЛЬКО ЭТИХ ДВУХ СТРАНИЦ? Требуют за эту работу вместе с заверением 1100р. Мне кажется за эти деньги я бы и сама свой паспорт перевела. Вот только я ж не имею права это сделать...

SergeyKLIM · Сообщение **SergeyKLIM** » 13 фев 2014, 15:35

Подскажите пожалуйста, у кого в Москве выгоднее сделать все нотариально заверенные переведенные копии документов РБ, необходимые для подачи на гражданство?

Сообщение **kilyazov** » 13 фев 2014, 22:46

Разница только в стоимости переводов. Услуги нотариусов - формально одинаковы по стоимости.

SergeyKLIM · Сообщение **SergeyKLIM** » 14 апр 2014, 15:33

Получив новый паспорт РБ, обнаружил там печать на нашей родной мове(все остальное дублировано на русском)
Возникла необходимость перевода с нотариальным заверением для подачи на гражданство РФ.
Подскажите кто предоставляет быструю недорогую услугу перевода с нотариальным заверением в Москве.

Ориентируюсь на: 500руб, думаю это максимум за то, что я принесу все готовое ,включая перевод этой печати)

есть Где в Москве? )

Лена · Сообщение **Лена** » 18 май 2014, 10:07

Подскажите хорушую нотариальную контору. Надо перевести паспорт с белорусского.
Спасибо

Chayka · Сообщение **Chayka** » 22 май 2014, 21:23

Лена писал(а):Подскажите хорушую нотариальную контору. Надо перевести паспорт с белорусского.
Спасибо

везде переводят отлично) вопрос цены ( 1000-1300). и просите все страницы сделать
какой район Вам удобен?

UncleFedor · Сообщение **UncleFedor** » 30 май 2014, 12:18

SergeyKLIM писал(а):Получив новый паспорт РБ, обнаружил там печать на нашей родной мове(все остальное дублировано на русском)
Возникла необходимость перевода с нотариальным заверением для подачи на гражданство РФ.
Подскажите кто предоставляет быструю недорогую услугу перевода с нотариальным заверением в Москве.

Ориентируюсь на: 500руб, думаю это максимум за то, что я принесу все готовое ,включая перевод этой печати)

есть Где в Москве? )

Подобных контор в Питере, да и в Москве навалом. Наберите в поисковике "перевод документов" и будет вам счастье. Как правило переводчики и нотариусы находятся под одной крышей и делают достаточно быстро.

mannfred · Сообщение **mannfred** » 07 авг 2014, 11:00

Добрый день!Сколько страниц нужно переводить в паспорте?Спасибо

SergeyCH · Сообщение **SergeyCH** » 07 авг 2014, 11:26

Переводите все, не ошибетесь.
Точнее так, в заверенной копии должны быть все без исключения страницы паспорта, и все что не по русски должно быть переведено.

mannfred · Сообщение **mannfred** » 07 авг 2014, 11:36

SergeyCH писал(а):Переводите все, не ошибетесь.
Точнее так, в заверенной копии должны быть все без исключения страницы паспорта, и все что не по русски должно быть переведено.

Если я Вас правильно понял переводить все страницы,даже пустые и где есть перевод на русский?

SergeyCH · Сообщение **SergeyCH** » 07 авг 2014, 11:46

Нет, не так, в бюро переводов вам ксерокопируют весь паспорт, прикладывают на отдельных листиках перевод всего чего нужно, все это сшивается и заверяется нотариусом. Может на ВНЖ не так строго, но на гражданство у меня потребовали именно так. Все зависит от конкретного ФМС, инспектора, его настроения и погоды, как тут уже писали. Лучше сделать сразу по максимуму, тем более стоить должно одинаково.

mannfred · Сообщение **mannfred** » 07 авг 2014, 11:55

SergeyCH писал(а):Нет, не так, в бюро переводов вам ксерокопируют весь паспорт, прикладывают на отдельных листиках перевод всего чего нужно, все это сшивается и заверяется нотариусом. Может на ВНЖ не так строго, но на гражданство у меня потребовали именно так. Все зависит от конкретного ФМС, инспектора, его настроения и погоды, как тут уже писали. Лучше сделать сразу по максимуму, тем более стоить должно одинаково.

Все понял,спасибо большое!

dwish · Сообщение **dwish** » 26 сен 2014, 16:04

тоже сейчас столкнулся с необходимостью перевести паспорт.
искал бюро переводов в центре, недалеко от места работы. самое дешевое нашел около себя за 850 руб. делают за 10 мин, тк сидят у нотариуса. (499) 503-13-41 может пригодиться кому

penelopa19t · Сообщение **penelopa19t** » 29 сен 2014, 10:07

dwish писал(а):тоже сейчас столкнулся с необходимостью перевести паспорт.
искал бюро переводов в центре, недалеко от места работы. самое дешевое нашел около себя за 850 руб. делают за 10 мин, тк сидят у нотариуса. (499) 503-13-41 может пригодиться кому

Я переводила по 600р с заверением у нотариуса. Метро Теплый стан