Как сделать нотариально заверенный перевод документов?

Сообщение **belka14** » 22 янв 2016, 20:26

Про точки в датах не забудьте. Это не шутка.

Moon_4 · Сообщение **Moon_4** » 22 янв 2016, 21:14

belka14 писал(а):Про точки в датах не забудьте. Это не шутка.

О какой точке речь? Надеюсь, не о 5ой) замечательный сарказм

Сообщение **belka14** » 22 янв 2016, 21:29

Moon_4 писал(а):О какой точке речь?

Написано же

belka14 писал(а):точки в датах

21.01.2016, в переводе 2101.2016, сделали замечание, не отослали.

Moon_4 писал(а):замечательный сарказм

Весь этот процесс, сплошной сарказм.

Alana · Сообщение **Alana** » 22 янв 2016, 22:24

Спасибо, что предупредили... Будем внимательно смотреть.

Alana · Сообщение **Alana** » 26 янв 2016, 11:51

Ребят, а какие страницы переводить в паспорте? И какого вида должен быть перевод?

Сообщение **belka14** » 26 янв 2016, 12:57

Alana писал(а):Ребят, а какие страницы переводить в паспорте? И какого вида должен быть перевод?

Лучше все "перевести". Прошитые листы А4, с заверенной нотариально подписью переводчика.

Alana · Сообщение **Alana** » 26 янв 2016, 14:28

belka14 писал(а):
Alana писал(а):Ребят, а какие страницы переводить в паспорте? И какого вида должен быть перевод?
Лучше все "перевести". Прошитые листы А4, с заверенной нотариально подписью переводчика.

А шенгенские визы, штампы на индонезийском и китайском языках и т.д. - это что, тоже переводить?))) У моего мужа весь паспорт с отметках таможни на разных языках. Или требуют только информацию о месте рождения и т.д.?

Сообщение **belka14** » 26 янв 2016, 18:47

Alana
Послушайте совет, а дальше, как хотите. Сделайте копии всех страниц (цена немного увеличится, а у некоторых вообще без разницы), переводчик переведёт то что надо, что не надо переводить не будет, а у инспектора будет меньше шансов придраться. Вам принципиально, то сделайте только

Alana писал(а):информацию о месте рождения и т.д.

такое тоже может проскочить.

Alana · Сообщение **Alana** » 26 янв 2016, 19:10

belka14 писал(а):Alana
Послушайте совет, а дальше, как хотите. Сделайте копии всех страниц (цена немного увеличится, а у некоторых вообще без разницы), переводчик переведёт то что надо, что не надо переводить не будет, а у инспектора будет меньше шансов придраться. Вам принципиально, то сделайте только
Alana писал(а):информацию о месте рождения и т.д.
такое тоже может проскочить.

Спасибо, попросим все перевести... Хотя, непонятно, зачем им информация о путешествиях))

Сообщение **belka14** » 26 янв 2016, 22:35

Alana писал(а):Хотя, непонятно, зачем им информация о путешествиях))

Некоторые инспектора считают, что это копия паспорта (типа даже заверенная), могут даже завернуть, если в оригинале штампиков о пересечении границы больше, чем в копии (копию раньше сделали). Потом Вам штампик о ВНЖ поставят, опять же должно быть в переводе, так что заранее не переводите, ну это если Вам на продление ВНЖ или на гр-во понадобится. В общем чудеса, когда в очереди стоишь и видишь, с чем людей заворачивают.

Alana · Сообщение **Alana** » 26 янв 2016, 23:15

belka14 писал(а):
Alana писал(а):Хотя, непонятно, зачем им информация о путешествиях))
Некоторые инспектора считают, что это копия паспорта (типа даже заверенная), могут даже завернуть, если в оригинале штампиков о пересечении границы больше, чем в копии (копию раньше сделали). Потом Вам штампик о ВНЖ поставят, опять же должно быть в переводе, так что заранее не переводите, ну это если Вам на продление ВНЖ или на гр-во понадобится. В общем чудеса, когда в очереди стоишь и видишь, с чем людей заворачивают.

Да уж, чего только не бывает. Белка, спасибо вам за толковые ответы!

Юрий1998

Скажите, кто знает - для гражданства обязательно нужно ещё раз делать перевод паспорта? Я только что получил ВНЖ, делал, естественно, перевод. Не хотелось бы платить снова. Или без этого никак?

Тиабалда

Юрий1998 писал(а):Скажите, кто знает - для гражданства обязательно нужно ещё раз делать перевод паспорта? Я только что получил ВНЖ, делал, естественно, перевод. Не хотелось бы платить снова. Или без этого никак?

Если ваша копия с переводом не совпадает на 100% с паспортом (а она не совпадает из-за полученного штампа ВНЖ как минимум), то нужно делать.

Юрий1998

Тиабалда писал(а):Если ваша копия с переводом не совпадает на 100% с паспортом (а она не совпадает из-за полученного штампа ВНЖ как минимум), то нужно делать.

Спасибо. Да, скорее всего так. Ещё уточню в ФМС, но видимо придётся платить ещё раз

caelum · Сообщение **caelum** » 13 мар 2016, 14:35

Юрий1998 писал(а):Ещё уточню в ФМС

а что вы будете уточнять? скорее всего перевод нотариальный уже у Вас забрали. А если забрали - так делать в любом случае.

А если таки у Вас он остался каким то чудом на руках - то вы подойдите к переводчику - он разошьет перевод, сделает копию штампа о ВНЖ (если есть свободное место на страницах, где копия страниц паспорта, чтобы не увеличивать количество страниц) - и вы заплатите копейки или вообще ничего не заплатите.
Штамп о ВНЖ перевода не требует, т.к. он на русском.