Как сделать нотариально заверенный перевод документов?

Marta · Сообщение **Marta** » 26 окт 2009, 12:46

Получаю российское гражданство. Возник вопрос с нотариальным заверением перевода копий паспорта, ведь фактически все сведения указаны на русском языке (штампы в том числе), что переводить то? Требуется актуальное разъяснение, т.к. это t и $.

Сообщение **Scipio** » 26 окт 2009, 14:40

Marta писал(а): Возник вопрос с нотариальным заверением перевода копий паспорта, ведь фактически все сведения указаны на русском языке (штампы в том числе), что переводить то? Требуется актуальное разъяснение, т.к. это t и $.

В паспорте гражданина РБ содержатся записи на иностранных (английском, белорусском) языках. Их и нужно перевести.

Marta · Сообщение **Marta** » 06 ноя 2009, 15:54

Scipio писал(а):
Marta писал(а): Возник вопрос с нотариальным заверением перевода копий паспорта, ведь фактически все сведения указаны на русском языке (штампы в том числе), что переводить то? Требуется актуальное разъяснение, т.к. это t и $.
В паспорте гражданина РБ содержатся записи на иностранных (английском, белорусском) языках. Их и нужно перевести.

Ответ работника ФМС,...считаю, форум создан для других целей, в том числе для обмена опытом.
31 стр. содержит все сведения на бел. и через наклонную черту "/" на рус. языках - перевод в самом паспорте!!!,......соответственно, нужно переводить лишь 33 стр. паспорта, т. е. с английского языка
Уважаемые пользователи и гости сайта, поделитесь опытом, кто подавал нотариально заверенный перевод паспорта.

Сообщение **Scipio** » 06 ноя 2009, 16:50

Marta писал(а):Ответ работника ФМС

Даже если так. Вы документы кому-нибудь другому сдавать собрались?

Marta писал(а):считаю, форум создан для других целей, в том числе для обмена опытом.

Я вам написал свой личный опыт. Но вы об этом, конечно же, не догадались, да?

Marta писал(а):31 стр. содержит все сведения на бел. и через наклонную черту "/" на рус. языках - перевод в самом паспорте!!!,......соответственно, нужно переводить лишь 33 стр. паспорта, т. е. с английского языка

Я очень рад за ваши познания в английском и белорусском языках, но повторяю еще раз: все документы с записями на иностранных языках подлежат переводу. В т.ч. когда записи на иностранных языках имеют русский подстрочник (при переводе они не дублируются, если вы переживаете за леса Амазонки). То, что вы назвали стр. 33, в действительности является внутренней стороной обложки, а вовсе не "страницей". И, да, любому нормальному человеку очевидно, что уже благодаря ей паспорт подлежит переводу.

Marta писал(а):Уважаемые пользователи и гости сайта, поделитесь опытом, кто подавал нотариально заверенный перевод паспорта.

Напишите прямо, что вас устраивает один единственный ответ. Только к чему все это? Идите и сдайте копию "паспорта" как есть, без перевода. А то складывается ощущение, что на форум вы заходите повыступать, а не получить ответ на свой вопрос.

Teufel · Сообщение **Teufel** » 10 фев 2010, 19:28

Где, собственно, в Москве можно сделать и заверить перевод паспорта РР ?
в бел.посольстве или еще где?

Сообщение **kilyazov** » 10 фев 2010, 23:42

У переводчиков, которые такую услугу предоставляют. Иногда нотариусы соседствуют с переводчиками, и тогда процедура может занять час-два времени, если нужно спешить.
А вообще, перевод Вам для чего? Для ЗАГСа и/или ФМС? Тогда - к переводчикам. "Посольские" переводы нашим органам не нравятся

Если для ФМС, то не забудьте: языка нужно будет указать два: бел. и англ.! И перевод содержимого с обоих языков будет немного, да отличаться.

Teufel · Сообщение **Teufel** » 11 фев 2010, 09:26

Как раз в ЗАГСе перевод и не потребовался.
Для ФМС

Сообщение **BelarusBY** » 11 фев 2010, 10:53

Доброе утро, Землякам
Перевод безусловно лучше всего делать у нотариуса, который соседствует с переводчиком (2 в 1, как Киндер-сюрприз

). Проблема как раз именно в переводчике. Дело в том что не каждый переводчик может сделать перевод с БЕЛОРУССКОГО языка (нет, конечно, переводчик понимает белорусский язык (если что, словарь можно купить)), но дело как раз не в этом. Юридический - переводчиком может быть лицо которое имеет специальные познания в языке (КОТОРЫЕ ПОДТВЕРЖДАЮТСЯ документально. Как вариант - у переводчика есть диплом об окончании ВУЗа по специальности "белорусский язык", или даже аттестат об окончении средней школы, где значится "беларуская мова - здавальняюча"

). То есть нотариусов с переводчиками по Москве пруд пруди, а вот с переводчиками с белорусского языка - не каждый. Как пример, - центр, Старый Арбат, сразу напротив МакДональдса реклама "Нотариус. Переводчик с любых языков". Я зашел (именно белорусский паспорт для ФМСа и надо было перевести). Так там просят оставить у них (

еще чего...((() свой паспорт, а завтра, спустя сутки, вернуться к ним за переводом и нотариальным заявлением. То есть они забирают документ, а потом быстренько просматривают свой реестрик "Ага, где тут у нас переводчик с белорусского ? " И к нему, на другой конец Москвы.
Такая же картина и у белоруссого посольства на м.Китай-Город. Также "Переводы со любых языков и нотариальное заврение" (негр, к слову, рекламки раздавал, прямо на выходе из метро), - зашел... Такая же картина - оставляйте ДОКУМЕНТ, а завтра приходите за переводом. Вот где милиции следует документы проверять: у клиентов, которые выходят от переводчиков/нотариусов, оставив там свои документы

Теперь "сдаю" заветные явки-пароли, где я успешно и в момент обращения делал перевод паспорта с белорусского/английского на русский язык:
- м. Таганская, пер Маяковского, д. 2 (ссылка: http://notarius-msk.narod.ru/ ). Стоило в декабре 2009 года - 900 руб (перевод и нотариальное заверение белорусского паспорта). Сделали за 30 минут моего ожидания в холле. Очень всем рекомендую, там 2 переводчицы (обе симпатичные

).
- м.Смоленская, Смоленская-Сенная пл., 23/25, корп. 2 (ссылка: http://www.notary.ru/notary/notary.php? ... 2&id=00419 ). Стоимость - 900 р. Переводчик-мужчина, лет 50 - 55 . Все очень медленно, как "сырое-горит".
Не рекомендую, разве что на самый самый острый случай...

Если позволите, Teufel, еще совет. Если Вы перевод делаете для подачи документов на гражданство, то сразу делайте не один, а ДВА НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫХ перевода. Один перевод у Вас в ФМСе заберут сейчас, при подаче заявления на российское гражданство, а второй Вам потребуется позже, когда Вы получите российское гражданство и будете в ФМС подавать документы на оформление российского паспорта.
Да и еще, перевод белорусского паспорта для своего ребенка НЕ ДЕЛАЙТЕ. ФМС у детей белорусские паспорта не требует переводить/заверять, там им надо будет только СВИДЕТЕЛЬСТВО о рождении Вашего ребенка, а не его паспорт.
И на последок, при изготовлении 2 нотариальных переводов паспорта (я имею ввиду перевод с 1 паспорта, то есть перевод и его копия), переводчик (в частности именно на Смоленской-Сенной пл. 23/25) попросит Вас оплатить как за 2 отдельных перевода. Это развод - не поддавайтесь. Если что - не спорьте, бесполезно. Просто обратитись к другому нотариусу/переводчику, например, на м.Таганская (см. выше).

Сообщение **Scipio** » 11 фев 2010, 21:35

Подобное заведение можно называться, например, "Бюро переводов" (изучайте таблички на столбах).

kilyazov писал(а):Если для ФМС, то не забудьте: языка нужно будет указать два: бел. и англ.! И перевод содержимого с обоих языков будет немного, да отличаться.

У вас есть пример "перевода с обоих языков"? Даже интересно стало, как это выглядит.

Beorn · Сообщение **Beorn** » 12 фев 2010, 11:35

Рекомендую посмотреть в свой паспорт в "Кем выдан":
- белорусская версия - к примеру, "Первомайский РОВД г.Минска"
- английская версия - "Министерство иностранных дел РБ".

Вот вам уже различие.

Сообщение **BelarusBY** » 12 фев 2010, 11:38

Scipio писал(а):У вас есть пример "перевода с обоих языков"? Даже интересно стало, как это выглядит.

Очень просто, ну, например:

Деменчук Николай
Дземянчук Мiкалай
Demenchuk Mikalai

Деменчук Анна
Дземянчук Ганна
Demenchuk Hanna

если переводить с английского дословно на русский, то будет Микалай и Ганна, а не Николай и Анна
если переводить с белорусского на русский (как и переведено в самом паспорте), то будет Николай и Анна (а не Микалай и Ганна).

Сообщение **Scipio** » 12 фев 2010, 14:21

Beorn писал(а):Рекомендую посмотреть в свой паспорт в "Кем выдан":
- белорусская версия - к примеру, "Первомайский РОВД г.Минска"
- английская версия - "Министерство иностранных дел РБ".

Вот вам уже различие.

Так это не перевод "с двух языков". Это перевод разных частей паспорта. Каждой - с одного языка. Конечно, перевод будет отличаться, поскольку написано разное.

Сообщение **Scipio** » 12 фев 2010, 14:23

BelarusBY писал(а): Очень просто, ну, например:

Деменчук Николай
Дземянчук Мiкалай
Demenchuk Mikalai

Деменчук Анна
Дземянчук Ганна
Demenchuk Hanna

В белорусском паспорте образца 1996 г. нигде нет параллельного белорусского и английского текстов, чтобы при этом без русского языка. За исключением, наверное, обложки с машиносчитываемой зоной ICAO-style, где колонки (фамилия, имя, гражданство, дата рождения) действительно на бел.+англ., но там, по-моему, не может быть двух переводов.

Ваш пример с ФИО я понял. Вы, наверное, имеете в виду, что перевод с обложки отличается от "перевода" (там, вообще, есть русский текст) с предпоследней страницы? То есть у вас в переводе с предпоследней страницы будет Николай, а с обложки - Микалай? Было бы интересно увидеть такой "перевод"? У принимающих органов крыша не съедет?

Сообщение **Scipio** » 12 фев 2010, 15:46

Не смог прицепить вторую картинку к тому сообщению. Получается, что в "правильном" переводе тут должно было бы быть Эндрю?

P.S. Документы (с выправленным местом рождения) в свое время приняли без проблем.

Alexander24 · Сообщение **Alexander24** » 12 фев 2010, 18:09

по поводу где - делал сегодня на ленинградском 23 , центральное бюро переводов - что -то в духе 700 р за 40 минут (по-срочному), но у меня кипа и я не спешу - потому делал не по срочному за 600 (что -то около этого если брать паспорт)